舞樂《國色·十二生肖》于G20峰會(huì)前夕在阿根廷布宜諾斯艾利斯上演 大型音樂舞蹈《我的夢》多倫多演出戶外廣告 舞劇《絲路花雨》上演三十九載首次登上澳大利亞舞臺(tái) 悉尼國際會(huì)議中心戶外電子屏展示舞劇《絲路花雨》澳洲巡演海報(bào) 央視G20文化報(bào)道組采訪阿根廷當(dāng)?shù)亓餍凶骷摇⑸の幕瘜W(xué)者盧多維卡

今年是改革開放四十周年，歷經(jīng)四十載成長與磨礪，伴隨著經(jīng)濟(jì)的騰飛、文化的繁榮與外交事業(yè)的穩(wěn)步發(fā)展，中國舞臺(tái)藝術(shù)也愈發(fā)熠熠生輝，輪番綻放于世界各大舞臺(tái)，不斷彰顯中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力與民族風(fēng)采。今年9月至12月間，隨著“舞動(dòng)中國”項(xiàng)目在三大洲落地，世界再次領(lǐng)略到中國之美。

藝術(shù)是世界各民族溝通心靈、交流感情的通用語言。近四個(gè)月的時(shí)間里，三支中國藝術(shù)“夢之隊(duì)”攜三部經(jīng)典劇目，近200名演職人員先后巡演三大洲六個(gè)國家、十二個(gè)城市，將中國風(fēng)、東方藝、民族情遠(yuǎn)播海外，不僅將改革開放以來中國舞臺(tái)藝術(shù)的發(fā)展成就精粹展現(xiàn)于國際觀眾眼前，更弘揚(yáng)絲路精神、踐行“一帶一路”建設(shè)，在國與國、民與民之間真正搭建起了一座促進(jìn)人文交流與民心相通的友誼新橋。

作為中國院團(tuán)走向世界舞臺(tái)的有力推手，這出大戲的總策劃與總導(dǎo)演——中國對外文化集團(tuán)公司，在中國改革開放四十周年和“一帶一路”倡議提出五周年之際，以“一流劇目、一流劇院、主流媒體、主流觀眾”為目標(biāo)，堅(jiān)持中國優(yōu)秀劇目海外市場化運(yùn)作，通過前、中、后期專業(yè)包裝和宣傳推廣，使得這些劇目無論在藝術(shù)水準(zhǔn)、舞臺(tái)表現(xiàn)還是觀眾反映、輿論效果上都充分展現(xiàn)了中華文化的無窮魅力，凸顯了新時(shí)代中國藝術(shù)的風(fēng)采，受到所到國家主流觀眾和新聞媒體的認(rèn)可。

藝術(shù)為媒?讓世界領(lǐng)略中國之美

在中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的支持下，中國對外文化集團(tuán)公司今年面向海外推出“舞動(dòng)中國”系列劇目世界巡演項(xiàng)目。今年9月至12月間，組織甘肅省歌舞劇院經(jīng)典民族舞劇《絲路花雨》、中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)大型音樂舞蹈《我的夢》、中國東方歌舞團(tuán)大型舞樂《國色·十二生肖》三部精品劇目，在大洋洲、北美洲和南美洲先后巡演。

作為“舞動(dòng)中國”系列的第一個(gè)劇目，甘肅省歌舞劇院經(jīng)典民族舞劇《絲路花雨》于9月24日至10月8日先后在澳大利亞黃金海岸星光劇場、紐卡斯?fàn)柺惺姓≡汉拖つ崾袊H會(huì)議中心情人港劇場演出。首創(chuàng)于1979年的《絲路花雨》，在中國舞蹈史上產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，擁有“二十世紀(jì)華人舞蹈經(jīng)典作品”“中國舞劇史上里程碑”“中國民族舞劇的典范”等美譽(yù)。該劇自創(chuàng)排至今40年間，出訪過40多個(gè)國家和地區(qū)，但從未到過澳大利亞。這次巡演填補(bǔ)了《絲路花雨》在大洋洲演出的空白。

該劇取材于舉世聞名的敦煌壁畫，講述了發(fā)生在古絲綢之路上敦煌畫工神筆張和女兒英娘與波斯商人伊努斯之間患難與共、生死相交的動(dòng)人故事。作品以獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格，生動(dòng)再現(xiàn)中國唐代對外經(jīng)貿(mào)文化交往頻繁、互惠共融的情景，展示了敦煌文化的博大精深和絲綢之路的繁榮昌盛，歌頌了中外人民源遠(yuǎn)流長的偉大友誼。來自甘肅省歌舞劇院的近50名優(yōu)秀舞者，讓澳大利亞觀眾近距離感受到古老敦煌文明的無限魅力，以及中國舞劇的典雅特色和別樣?xùn)|方風(fēng)情。

中國對外文化集團(tuán)公司黨委書記、董事長李金生表示，在“一帶一路”倡議提出5周年之際，《絲路花雨》來到澳大利亞特別有意義，這樣的人文交流不僅傳播了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，也有利于促進(jìn)兩國民心相通。

在幾十年的發(fā)展過程中，舞劇《絲路花雨》隨著時(shí)代和環(huán)境變化不斷調(diào)整，此次赴澳大利亞巡演特意在傳承經(jīng)典的基礎(chǔ)上進(jìn)行全面的創(chuàng)新。例如，其舞蹈博采各地民間歌舞之長，涵括霓裳羽衣舞、印度舞、黑巾舞、波斯馬鈴舞、波斯酒舞、土耳其舞、盤上舞、新疆舞等多種舞蹈藝術(shù)形式。“敦煌是一座連接?xùn)|西方的橋梁，不同的文化在這里匯聚。希望澳大利亞觀眾可以通過這部講述友誼、人性與和諧故事的作品，感受到敦煌和莫高窟之美。”甘肅省歌舞劇院院長、該劇藝術(shù)總監(jiān)陸金龍說。

“舞動(dòng)中國”第二個(gè)劇目——中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)大型音樂舞蹈《我的夢》，于今年11月4日至18日，赴美國、加拿大巡演。最重要的一場活動(dòng)是11月6日晚在紐約林肯藝術(shù)中心愛麗絲·杜莉音樂廳的演出。此場演出是中國擔(dān)任聯(lián)合國安理會(huì)輪值主席的活動(dòng)，中國常駐聯(lián)合國代表馬朝旭大使、第73屆聯(lián)大主席埃斯皮諾薩、中國殘聯(lián)副理事長賈勇，以及俄羅斯等各國常駐聯(lián)合國使節(jié)、聯(lián)合國高級(jí)官員等900余人觀看了演出。

在芭蕾手語詩《我的夢》營造的唯美意境中，演出拉開序幕，殘疾人演員用曼妙的舞姿和優(yōu)美的手語帶領(lǐng)觀眾走進(jìn)他們殘缺而美麗的世界；男子舞蹈《彼岸》充滿陽剛之氣，彰顯力量之美；舞蹈《雀之靈》與《動(dòng)·聽》一靜一動(dòng)，展現(xiàn)了聾人演員沉寂世界中的空靈純凈與熱情奔放；京劇《三岔口》由聾人和盲人共同演繹，默契的配合、不凡的身手引來現(xiàn)場觀眾的嘖嘖贊嘆；舞蹈《千手觀音》以繽紛的手姿和圣潔的舞蹈呈現(xiàn)一身千手、美輪美奐的形象和天人合一、大地生輝的意境，帶給觀眾視覺的享受和心靈的震撼……

中國對外文化集團(tuán)公司副總經(jīng)理秦文煥表示：“‘舞動(dòng)中國’品牌主要是面向海外主流觀眾推介中國精品舞蹈劇目。依托這一品牌，我們選擇中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)《我的夢》進(jìn)行北美巡演，一方面是展示特殊藝術(shù)的魅力，另一方面也是展示殘疾人樂觀自信、永不言棄的精神面貌和生活態(tài)度。”“中國殘疾人藝術(shù)家是追求人生夢想的奮斗者。自2000年以來，他們的演出登上過100多個(gè)國家的舞臺(tái)，向世界人民展現(xiàn)藝術(shù)之美、傳遞人性之光。”馬朝旭大使介紹，2007年，聯(lián)合國教科文組織授予中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)“和平藝術(shù)家”稱號(hào)，表彰他們“追求提高人類尊嚴(yán)、促進(jìn)相互理解和實(shí)現(xiàn)和平理想方面的貢獻(xiàn)”。這正是各國代表在聯(lián)合國、在安理會(huì)所承擔(dān)的責(zé)任和永恒的追求。殘疾人藝術(shù)家們的演出讓所有人有所感悟，這對于安理會(huì)成員從事的促進(jìn)世界和平與發(fā)展的事業(yè)十分有益。

“舞動(dòng)中國”系列演出的壓軸劇目即中國東方歌舞團(tuán)新創(chuàng)的大型舞樂《國色·十二生肖》。該劇于11月22日至12月8日在南美洲的阿根廷、烏拉圭和智利三國上演。來自中國東方歌舞團(tuán)的50名優(yōu)秀舞者和演奏家，用舞蹈語匯、音樂語言為南美觀眾講述了一段“最中國”的舞樂故事，在三國掀起文化旋風(fēng)。

舞樂《國色·十二生肖》突出講中國故事，跳中國舞步，傳承中華傳統(tǒng)文化。中國東方演藝集團(tuán)董事長宋官林介紹，此次演出在編排中融入了“十二生肖”這一中國獨(dú)有的象征文化，選取了“晨鐘暮鼓”“春夏秋冬的四時(shí)風(fēng)貌”“中國歷史年代的進(jìn)程”等一系列元素與之相應(yīng)合，寓意生肖每十二年一“輪回”，周而復(fù)始、綿延不斷的規(guī)律，解讀其背后“時(shí)間與生命”的宏大主題。

該劇目自2017年創(chuàng)排以來，在國內(nèi)收獲了業(yè)界的肯定和觀眾的盛贊。此次巡演，也是該劇首次踏上拉美舞臺(tái)。為了凸顯中國氣質(zhì)，該劇選取了中國傳統(tǒng)文化中具有典型代表性的青花瓷器、茶道竹韻、旗袍、書法、國畫、中醫(yī)、京劇、武術(shù)等符號(hào)。在舞臺(tái)表演方面，該劇將中國民族舞、古典舞、當(dāng)代舞融匯作統(tǒng)一的舞臺(tái)語言；將中國的大鼓、鐃鈸、梆子等打擊樂器，與西方的海洋鼓、雨棍等樂器相結(jié)合，形成豐富的視聽感受。

交流互鑒?搭建民心相通的國際舞臺(tái)

《絲路花雨》在澳大利亞巡演期間，澳大利亞聯(lián)邦移民部長高民，新南威爾士州長、國庫部長駐議會(huì)秘書奧代，新州上議員莫索曼，昆士蘭州議員、自由黨黨督莫霍克，中國駐悉尼總領(lǐng)事顧小杰，中國駐布里斯班總領(lǐng)事徐杰等高層官員和知名人士與6000余名觀眾共同觀看，并對演出給予高度評(píng)價(jià)。黃金海岸市長泰特、紐卡斯?fàn)柺虚L內(nèi)爾姆斯、悉尼市長摩爾分別發(fā)來賀信，感謝活動(dòng)主辦方將《絲路花雨》這臺(tái)精美的舞臺(tái)藝術(shù)帶到澳大利亞，使他們更好地了解了歷史悠久、絢麗多彩的中華文化。

《絲路花雨》的成功，更在于引發(fā)當(dāng)?shù)刂髁饔^眾群的熱烈討論、點(diǎn)贊與好評(píng)。“中國的敦煌是多元文明交匯的十字路口，一直令我神往。看了他們的演出，如同去了一趟敦煌、走了一回絲路。”澳大利亞觀眾杰西卡·勞倫斯說。“舞藝超群、美輪美奐，非常驚艷！仿佛在品味陳釀的美酒，我看醉了！”另一位當(dāng)?shù)赜^眾則表示，在這部劇中不僅看到了藝術(shù)化的盛世中國，更見證了盛唐時(shí)期各種文明在這里交融互鑒、和諧共生，進(jìn)而迸發(fā)出了全新的活力。“中國的多元美態(tài)，一定會(huì)被更多人領(lǐng)略、欣賞與推崇。”

如果說，中國之美是多元而包容的，那么中國之夢，則是和平而美好的。11月6日晚，《我的夢》在紐約林肯藝術(shù)中心演出，73屆聯(lián)大主席埃斯皮諾薩在致辭中表示：“我贊賞中國擔(dān)任安理會(huì)輪值主席期間舉辦此次活動(dòng)。本屆聯(lián)大將‘殘疾人權(quán)益’列為七大優(yōu)先事項(xiàng)之一。對聯(lián)合國而言，藝術(shù)家是通過文化傳遞尊嚴(yán)、尊重和包容的親善大使。我謹(jǐn)向以藝術(shù)促進(jìn)和平事業(yè)的藝術(shù)家們表示敬意。”此外，11月5日，主辦方還組織中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)走進(jìn)聯(lián)合國總部大廳，進(jìn)行了舞蹈《千手觀音》的快閃活動(dòng)，眾多聯(lián)合國官員和游客饒有興趣地駐足觀看，并報(bào)以熱烈掌聲。

之后，《我的夢》又先后登陸加拿大多倫多生活藝術(shù)中心、多倫多北約克演藝中心、蒙特利爾藝術(shù)中心和渥太華阿崗昆劇院。在加演出期間，總理特魯多專門發(fā)來賀信，感謝活動(dòng)主辦方將這部充滿激情的藝術(shù)精品帶到加拿大，讓加拿大民眾對中國傳統(tǒng)文化有了進(jìn)一步的了解。97歲高齡的密西沙加市前市長麥考蓮盛贊：“這是一場引人入勝的演出，也是戰(zhàn)勝自我的極好示范，它展示了‘一切挑戰(zhàn)都可克服’的能力、意志，以及奉獻(xiàn)的精神。”

預(yù)熱阿根廷G20峰會(huì)、獻(xiàn)禮中烏建交30周年、配合和平方舟號(hào)訪智……舞樂《國色·十二生肖》出訪南美洲，則肩負(fù)起文化傳播使命，有力地配合了國家外交大局、促進(jìn)了國與國之間文化交流和民心相通。

在阿根廷的兩場演出，1700座的競技場劇院座無虛席，演出結(jié)束后演員多次返場，掌聲經(jīng)久不息。很多阿根廷觀眾激動(dòng)地表示，這是他們看過最棒的中國演出。中國對外文化集團(tuán)公司黨委副書記陳春梅表示，中國獨(dú)有的生肖文化是中國人優(yōu)秀傳統(tǒng)美德的集中體現(xiàn)，其樸素的生態(tài)理念、廣泛的地域性和民族性、公平性和普及性，與G20峰會(huì)兼顧地域平衡覆蓋的代表性、協(xié)商一致的平等性和促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的可持續(xù)性理念相一致。

阿根廷國家歷史遺產(chǎn)保護(hù)委員會(huì)主席特蕾莎·安克雷娜在看了《國色·十二生肖》后評(píng)價(jià)說：“這是第一次看到如此精美、如此規(guī)模、如此震撼的中國藝術(shù)。中國文化的古老豐厚，藝術(shù)表現(xiàn)方式的精美和現(xiàn)代，讓我們對中國文化有了新的認(rèn)識(shí)、新的期待。”阿根廷著名專欄作家雨果·貝卡斯看后稱贊：“宏大處大氣開合，細(xì)微處精致柔美。”意大利駐阿根廷大使朱塞佩·曼佐則坦言：“首演后我接到很多電話，評(píng)價(jià)這是值得關(guān)注的藝術(shù)品，所以我專程趕來看你們在布宜諾斯艾利斯的第二場演出。同樣期待在意大利看到這臺(tái)節(jié)目！”

11月29日、30日，《國色·十二生肖》作為慶祝中烏建交30周年閉幕演出，分別在烏拉圭圣卡洛斯、首都蒙德維的亞索利斯劇院隆重上演。烏拉圭前總統(tǒng)穆希卡、內(nèi)政部長博諾米、教育文化部長穆尼奧斯、陸軍司令馬尼尼、馬省省長安迪亞等多位政要，中國駐烏大使王剛和俄羅斯、加拿大、意大利、古巴等多國駐烏大使，與2000余名觀眾一同欣賞了這臺(tái)凝煉了中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精品之作。馬爾多納多省電視臺(tái)對演出進(jìn)行了現(xiàn)場直播，收視覆蓋馬省三分之一的人口。烏教育文化部長穆尼奧斯女士表示，《國色·十二生肖》在索利斯劇院的上演，是中烏兩國建交30年來不斷深化的友誼與合作關(guān)系的有力見證。

中國駐烏拉圭大使王剛看后深情地說：“這里是距離祖國最遙遠(yuǎn)的地方，你們是來自祖國最高水準(zhǔn)、最大規(guī)模、最負(fù)盛名的藝術(shù)使者。在慶祝中烏建交30周年的重要時(shí)刻，你們的訪演聚焦烏拉圭各界的目光，為中烏兩國的交流與友誼，譜寫了新的篇章。”中國駐智利使館文化參贊賀踴表示，選派代表國家水準(zhǔn)的藝術(shù)院團(tuán)，展示中國最新的創(chuàng)作成果和藝術(shù)風(fēng)采，對提升中拉文化交流的水平，拓寬文化交流的渠道，擴(kuò)大文化交流的影響，是可貴的探索，為拓展文化交流向深度和廣度發(fā)展打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

精通中國故事的國際表達(dá)?不僅要“走出去”，更要“走進(jìn)去”

如何更好地向世界講好中國故事，關(guān)鍵要做好中國故事的國際本土化表達(dá)。不同于多年前中國藝術(shù)在“走出去”過程中大多依靠海外華人社團(tuán)傳播推廣、把受眾目標(biāo)局限于華人圈觀眾群體，近年來，隨著我國文化“走出去”的不斷深入，中國藝術(shù)已漸漸打入演出當(dāng)?shù)氐闹髁饔^眾群中，并不斷刷新最佳口碑。更可貴的是，成功獲得了當(dāng)?shù)刂髁髅襟w的關(guān)注、青睞與熱捧，并引發(fā)當(dāng)?shù)剌浾摻绲臒崃矣懻摗?/p>

為了保證項(xiàng)目的落地與巡演的效果，中國對外文化集團(tuán)公司做足了一系列功課。相關(guān)負(fù)責(zé)人舉例說，在《絲路花雨》赴澳巡演前，通過制作巡演網(wǎng)站，在Facebook（臉書）等社交媒體上發(fā)布信息，在視頻網(wǎng)站Youtube上傳宣傳內(nèi)容等進(jìn)行線上推廣；通過巡演地主流電臺(tái)、電視臺(tái)、報(bào)刊、戶外廣場廣告牌等刊登演出廣告；在澳三個(gè)城市人群密集的商業(yè)區(qū)投放宣傳單頁，不斷加大宣傳傳播力度。同時(shí)，還在澳大利亞舞蹈節(jié)、紐卡斯?fàn)枴爸袊堋薄ⅫS金海岸多元文化節(jié)等大型活動(dòng)現(xiàn)場進(jìn)行路演和推廣，采取多管齊下的立體宣傳方式，為巡演進(jìn)行預(yù)熱，營造良好文化氛圍。

演出期間，澳大利亞7頻道、9頻道，《人民日報(bào)》、CCTV海外記者站等都做了專訪并播出了專題報(bào)道。澳大利亞最具影響力的媒體《悉尼先驅(qū)晨報(bào)》（TheSydneyMorningHerald）對《絲路花雨》演出給出了4．5星（滿分5星）的高分評(píng)價(jià)，稱贊該劇舞蹈語匯豐富，水平高超，極具觀賞性。澳大利亞專業(yè)舞蹈雜志《舞蹈訓(xùn)練》（Dancetrain）評(píng)價(jià)該劇以華美的服飾、舞美及頗具特色的舞蹈語匯，如萬花筒般地向澳大利亞觀眾展示了中國文化的魅力。澳大利亞最權(quán)威的藝術(shù)雜志《聚光燈》（Limelight）對該劇的音樂贊賞有加，稱中國民族樂器和西方管弦樂器協(xié)奏出的華美樂章，有力增強(qiáng)了演出效果。

在加拿大巡演期間，中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)主要演員做客加拿大國家電視臺(tái)《新聞早播間》，進(jìn)行芭蕾手語詩和經(jīng)典節(jié)目《千手觀音》精彩片段展演，以現(xiàn)場直播的形式向加拿大觀眾推介演出。蒙特利爾主流文化娛樂雜志《MatTV》評(píng)價(jià)說：“舞蹈演員的技藝精湛，完美無缺，當(dāng)知道他們是殘疾人藝術(shù)家時(shí)，更加欽佩，深感不可思議。”加拿大發(fā)行量最大的英文報(bào)紙《多倫多星報(bào)》刊載文章感嘆道：“中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)的表演有力地證明，當(dāng)你擁有夢想并不懈追求時(shí)，幾乎沒有什么能夠阻止你。”

11月26日、27日，《國色·十二生肖》在阿根廷布宜諾斯艾利斯競技場劇院上演。由于阿根廷暢銷書女作家盧多維卡多年來對中國生肖系列圖書的宣傳，生肖文化對阿根廷人而言并不陌生。《國色·十二生肖》首演前就在當(dāng)?shù)匾饛V泛關(guān)注，阿根廷發(fā)行量最大的《號(hào)角報(bào)》、第二大紙媒《國家報(bào)》以及《周末周刊》《藝術(shù)報(bào)》《AN報(bào)》《光線雜志》《每日文化報(bào)》、梅加電臺(tái)、藝術(shù)媒體網(wǎng)絡(luò)電視等都對中國東方歌舞團(tuán)進(jìn)行了采訪和長篇報(bào)道。《國家報(bào)》在首演后發(fā)表長篇評(píng)論，稱此臺(tái)演出為“中國千年文化的積淀”。《號(hào)角報(bào)》發(fā)表評(píng)論稱，“這是一場編排巧妙且高品質(zhì)的關(guān)于中國十二生肖故事的演出，既有詼諧幽默的片段，也有抒情動(dòng)人的片段，從精美的舞臺(tái)設(shè)計(jì)到引人深思的演出內(nèi)容，都讓觀眾贊賞有加。”

11月26日在阿首演后，對中國文化頗有研究、著有《我的中國》一書的暢銷書女作家盧多維卡與《國色·十二生肖》的總導(dǎo)演沈晨進(jìn)行了對話，組織了“中華文化講堂”活動(dòng)。CCTV《焦點(diǎn)訪談》欄目組專程趕來錄制了G20文化專題節(jié)目《阿根廷粉絲愛上十二生肖》，并于11月30日在央視7：00《朝聞天下》中播放。中國國際電視臺(tái)西語頻道也對《國色·十二生肖》G20峰會(huì)期間的演出給予全面報(bào)道，稱之為“拉丁美洲和亞洲之間文化交流的最佳見證”。

在2018年這個(gè)極為重要的時(shí)間節(jié)點(diǎn)，社會(huì)各領(lǐng)域總結(jié)中國經(jīng)驗(yàn)與中國發(fā)展模式之時(shí)，中國藝術(shù)不斷在海外扎根、播種、綻放，直至枝繁葉茂……達(dá)到并超出了預(yù)期效果，如今，“舞動(dòng)中國”項(xiàng)目已圓滿落幕，但展現(xiàn)中國精神與風(fēng)采的舞臺(tái)藝術(shù)精品仍繼續(xù)綻放于國際各大舞臺(tái)，生動(dòng)的故事仍在繼續(xù)，感動(dòng)并影響著世界。