親歷者原中央樂團(tuán)小提琴演奏家、黨委書記朱信人（中），原中央樂團(tuán)小提琴演奏家楊實(shí)（左）講述當(dāng)年交流背后的故事

1973年，美國費(fèi)城交響樂團(tuán)首次前來中國演出，成為新中國成立后首支到訪中國的美國交響樂團(tuán)。當(dāng)年9月，費(fèi)交來華不僅獻(xiàn)上多場演出，還與代表中國交響樂最高水準(zhǔn)的中央樂團(tuán)（中國交響樂團(tuán)的前身）進(jìn)行藝術(shù)交流和聯(lián)歡活動(dòng)。此次中美藝術(shù)的“破冰之旅”為中美兩國人民增進(jìn)了解、加深友誼翻開了新篇章。

2023年11月10日，由文化和旅游部主辦、中國對(duì)外文化集團(tuán)有限公司承辦的紀(jì)念費(fèi)交訪華50周年音樂會(huì)將在國家大劇院上演，中國交響樂團(tuán)（以下簡稱“國交”）和費(fèi)城交響樂團(tuán)（以下簡稱“費(fèi)交”）的13位演員將攜手用音樂述說“跨越半個(gè)世紀(jì)的友誼”。

前日，國交藝術(shù)沙龍第六期《跨越海洋的握手——紀(jì)念費(fèi)城交響樂團(tuán)訪華50周年》在京舉行，原中央樂團(tuán)小提琴演奏家、黨委書記朱信人和原中央樂團(tuán)小提琴演奏家楊實(shí)作為親歷者，講述了1973年9月15日費(fèi)交來中央樂團(tuán)交流背后的故事。

兩團(tuán)指揮完成世界性合作

1973年9月14日，在指揮家尤金·奧曼迪的帶領(lǐng)下，費(fèi)交首次在中國舉辦音樂會(huì)。1973年9月15日，費(fèi)交一行人來到了位于和平里的中央樂團(tuán)院內(nèi)，與中央樂團(tuán)的藝術(shù)家們進(jìn)行藝術(shù)交流和聯(lián)歡活動(dòng)。當(dāng)天，指揮家李德倫代表中央樂團(tuán)向奧曼迪介紹了樂團(tuán)歷史和基本情況。隨后，奧曼迪和樂手們饒有興致地觀看了中央樂團(tuán)精心準(zhǔn)備的內(nèi)部演出。李德倫先是選擇了剛由中央樂團(tuán)創(chuàng)作組組長吳祖強(qiáng)改編而成的弦樂合奏曲《二泉映月》，頗具東方神韻的旋律一下子便吸引住了奧曼迪。

“《二泉映月》演完以后，奧曼迪和他們樂隊(duì)的隊(duì)員特別喜歡這首作品，馬上提出來要得到這部作品的總譜，他們回去以后要演。”回憶起這段經(jīng)歷，朱信人無比自豪地表示，“這部作品是吳祖強(qiáng)在前一年剛剛創(chuàng)作完成的作品，首次演出就能傳出去，直接實(shí)現(xiàn)了中國作品走出去的想法。”

隨后，李德倫又指揮樂隊(duì)演奏了貝多芬《第五交響曲“命運(yùn)”》。指揮完第一樂章，突發(fā)奇想的李德倫轉(zhuǎn)身將指揮棒遞給了奧曼迪，邀請(qǐng)其指揮中央樂團(tuán)完成第二樂章。奧曼迪沒有絲毫猶豫就接受了李德倫的邀請(qǐng)。“因?yàn)槲覀冋Z言不通，他也不用多說，大家很快就投入到音樂里面。”朱信人表示，奧曼迪第一次指揮中國的樂隊(duì)，他的風(fēng)格也與李德倫很不同，但演奏起來流暢、和諧。“音樂是共通的，大概是這個(gè)環(huán)節(jié)融合得非常好，他還夸我們這些年輕演員接受能力很強(qiáng)。這可以說是一次世界性的合作。”

中國民族樂器鑼震撼費(fèi)交藝術(shù)家

演出后，費(fèi)交與中央樂團(tuán)分組交流，楊實(shí)回憶說，當(dāng)費(fèi)交的藝術(shù)家們看到中央樂團(tuán)演奏家們的樂器時(shí)特別驚訝，“當(dāng)時(shí)我們樂隊(duì)條件不是很好，樂手們拿著有缺口的和用膠粘過的樂器，樂譜也都是用手寫、粘貼在一起的舊樂譜演奏。他們沒想到我們的樂手用這樣的樂器能演奏出這么好的音樂。”雙方不謀而合地將樂器作為了互贈(zèng)禮品。當(dāng)費(fèi)交將單簧管、小號(hào)、長笛、鼓膜和一套三角鐵等樂器，以及歐美著名作曲家的樂譜和樂團(tuán)灌制的上百張唱片和專業(yè)書籍贈(zèng)送給中央樂團(tuán)時(shí)，令他們非常感動(dòng)。對(duì)當(dāng)時(shí)處于困難時(shí)期的中央樂團(tuán)來說，這些樂器和資料解了樂團(tuán)的燃眉之急。楊實(shí)說，“他們給我們送來了一批木管和銅管樂器，可以說是雪中送炭。不過我們送給他們的樂器，也讓他們更加驚訝和開心。”

中央樂團(tuán)也拿出了最能代表中國音樂的琵琶、中國鑼、二胡、花鼓等民族樂器作為禮物回贈(zèng)給了費(fèi)交。朱信人回憶說，“中國樂器必不可少的就是鑼，我們送的鑼是跟山東的師傅訂做的，那面鑼直徑為1.1米，他們的鑼只有60厘米，所以看到我們抬進(jìn)來一個(gè)大鑼，他們都震驚了，他們從沒見過這么大的鑼。”

楊實(shí)進(jìn)一步闡釋，“當(dāng)時(shí)因?yàn)楦鞣N原因，國外的鑼沒有貨源了，他們的工藝遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到我們一錘定音的那種音質(zhì)。沒有一個(gè)好鑼，演不了《梁祝》，也演不了老柴的‘悲愴’，聽說他們回去立刻就用這個(gè)鑼完成了‘圖畫展覽會(huì)’的演出。”

連《紐約時(shí)報(bào)》隨團(tuán)樂評(píng)人舒恩堡也不由得感慨，“費(fèi)交現(xiàn)在擁有的中國古樂器比其他任何美國樂團(tuán)都多。”

費(fèi)交與國交的故事還將繼續(xù)

1973年費(fèi)交訪華之后，一直與中央樂團(tuán)有著非常緊密的聯(lián)系。2013年，國交作為文化使者到美國巡演，同年6月，為了紀(jì)念費(fèi)交訪華40周年，費(fèi)交再次來到北京，和國交一起在國家大劇院上演了一場意義非凡的音樂會(huì)，給北京觀眾留下了深刻的印象。今年恰逢費(fèi)交首訪中國50周年，在這樣一個(gè)具有歷史意義的年份里，費(fèi)交與國交的故事還將繼續(xù)。